передать

1) (отдать, вручить) dare, consegnare, trasmettere

передать документы — trasmettere la documentazione

2) (через кого-либо) passare

передать письмо возлюбленной — passare una lettera all'amata

3) (по телефону - оставить сообщение) lasciar detto

4) (передоверить в распоряжение) passare, affidare, consegnare, trasmettere, cedere

передать дела — consegnare le pratiche

5) (поделиться) passare, dare, dividere

передать свой опыт ученикам — passare le proprie esperienze agli allievi

6) (направить - мяч и т.п.) passare

передать мяч в середину поля — passare il pallone al centrocampo

7) (сообщить, рассказать) passare, riferire, comunicare

передать последние новости — riferire le ultime notizie

8) (изобразить, воспроизвести) rendere, riprodurre

передать чувства матери — rendere i sentimenti di una madre

9) (по радио и т.п.) diffondere, trasmettere, comunicare

передать концерт по телевидению — trasmettere il concerto alla televisione

10) (заразить) contagiare, comunicare

передать инфекцию — comunicare il contagio

11) (переслать в следующую инстанцию) deferire, demandare, sottoporre

передать дело в суд — deferire la causa al tribunale

* * *

разг.

1) (дать, отдать) trasmettere vt, passare vt; consegnare vt

переда́йте соль — mi passi il sale

2) (переправить) consegnare vt, trasferire vt, concedere vt

3) (отдать в полное распоряжение) dare vt, trasferire vt, consegnare vt

переда́ть в собственность — dare in proprietà

4) (сообщить) informare vt, trasmettere vt (a qd), far sapere (a qd), riferire vt (a qd), comunicare vt (a qd), rendere edotto qd di qc

переда́ть разговор — riferire il colloquio

переда́ть сообщение — trasmettere l'informazione

переда́ть содержание фильма — raccontare / esporre il contenuto del film

переда́ть приказ — trasmettere l'ordine

переда́ть опыт — trasmettere / trasferire l'esperienza

5) (по радио и т.п.) comunicare vt, trasmettere vt (per radio e sim)

6) спорт. (ударом, броском направить) passare vt, inviare la palla; spedire il pallone

7) (изобразить) rendere vt, esprimere vt, riprodurre vt, imitare vt

переда́ть красоту пейзажа — rendere la bellezza del paesaggio

переда́ть восхищение — esprimere / rendere l'ammirazione

переда́ть пение птиц — rendere / imitare il canto degli uccelli

переда́ть мелодию — intonare la melodia

•

- передаться

••

переда́ть женщине цветы — consegnare i fiori alla donna

переда́ть рукопись издателю — consegnare il manoscritto all'editore

переда́ть дело в суд — demandare la causa al tribunale; intentare causa

* * *

v

gener. trasmettere